1
00:00:16,725 --> 00:00:18,999
Acho que este é o local.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,260
Acho que este é o local.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,650
Sim.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,439
"Onde os galhos da floresta são gêmeos
pares"

5
00:00:26,440 --> 00:00:31,079
"incline seus braços espelhados,
dividir a área verde onde o

6
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
"linhas cruzadas se entrelaçam."

7
00:00:32,619 --> 00:00:34,939
"Então andei 12 passos ao longo do
espinha."

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,039
Acho que é um "W".

9
00:00:38,820 --> 00:00:42,079
Sim. Então, "braços espelhados e
então linhas cruzadas se entrelaçam."

10
00:00:52,200 --> 00:00:53,500
Eu acho que é isso.

11
00:00:58,899 --> 00:01:00,619
Deve ser isso. Isso é um "W"

12
00:01:03,616 --> 00:01:10,075
Um, dois, três, quatro, cinco,

13
00:01:10,076 --> 00:01:13,907
seis, sete, oito, nove,

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,105
dez, onze,

15
00:01:16,838 --> 00:01:18,169
doze.

16
00:01:24,100 --> 00:01:25,150
Vamos.

17
00:01:32,810 --> 00:01:33,860
O que...

18
00:01:33,940 --> 00:01:35,805
Aggghhhhh...

19
00:01:48,400 --> 00:01:49,847
OK. Pergunta séria.

20
00:01:49,848 --> 00:01:50,508
Uhuh.

21
00:01:50,509 --> 00:01:53,440
Devo dizer "Ei", com dois olhos

22
00:01:54,080 --> 00:01:56,310
Ou devo dizer,
"Ei", ponto de exclamação?

23
00:01:58,060 --> 00:01:59,780
Eu deveria estar preocupado com você?

24
00:02:01,020 --> 00:02:03,780
Haha. Não! Se eu parar de fazer isso,
então você pode se preocupar.

25
00:02:03,880 --> 00:02:05,320
Isso significa que perdi toda a esperança.

26
00:02:05,880 --> 00:02:06,930
Nora!

27
00:02:08,158 --> 00:02:09,368
[NPS]
Espósito. Entre.

28
00:02:11,348 --> 00:02:13,398
Vá para Esposito. estou com
Larsen e Azul.

29
00:02:14,109 --> 00:02:16,989
[NPS] Temos uma descoberta
de um corpo em Pine Hollow.

30
00:02:17,130 --> 00:02:18,970
Preciso que você vá lá o mais rápido possível.

31
00:02:20,230 --> 00:02:21,280
Cópia.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,550
Obrigado, Chip.

33
00:02:31,020 --> 00:02:32,070
O que temos?

34
00:02:32,439 --> 00:02:33,489
John Doe.

35
00:02:33,490 --> 00:02:37,239
Descobri cedo isso
manhã por dois caminhantes.

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,620
Eles estavam em uma caça ao tesouro.

37
00:02:39,620 --> 00:02:40,670
Eu vou chegar nisso...

38
00:02:41,120 --> 00:02:44,539
Vic não tem identificação, nem telefone,
impressões digitais não estão no sistema

39
00:02:44,540 --> 00:02:46,598
devido ao corpo
estado de rigor,

40
00:02:46,599 --> 00:02:49,279
a perícia sugere que ele esteve
morto por cerca de 2 a 6 horas.

41
00:02:49,280 --> 00:02:50,299
Sabemos a causa da morte?

42
00:02:50,300 --> 00:02:52,658
Ainda não. Teremos que esperar
o relatório do legista.

43
00:02:52,659 --> 00:02:54,829
Mas não há sinais óbvios de contundência
trauma de força.

44
00:02:55,159 --> 00:02:57,329
ESTA foi a única coisa encontrada
perto do corpo.

45
00:03:04,650 --> 00:03:08,090
Eu não sabia que as pessoas ainda escreviam
em letra cursiva... É uma arte perdida.

46
00:03:08,930 --> 00:03:11,789
"Onde os galhos da floresta são gêmeos
pares se inclinam",

47
00:03:12,629 --> 00:03:14,349
"seus braços espelhados dividem o

48
00:03:14,730 --> 00:03:17,210
"Fique onde
as linhas de cruzamento se entrelaçam."

49
00:03:17,750 --> 00:03:20,009
"Então caminhe 12 passos ao longo do
espinha."

50
00:03:21,230 --> 00:03:23,370
Pode pertencer à nossa vítima ou
seu assassino.

51
00:03:23,950 --> 00:03:25,790
Bem, quem quer que ele seja,
ele é um...poeta.

52
00:03:26,330 --> 00:03:28,260
Esse seria Bartolomeu
Brantley,

53
00:03:28,261 --> 00:03:31,369
famoso artista local,
queria encorajar as pessoas a

54
00:03:31,370 --> 00:03:33,240
desliguem seus telefones e entrem
natureza.

55
00:03:33,590 --> 00:03:36,129
Pouco antes de morrer,
Brantley publicou um poema,

56
00:03:36,130 --> 00:03:39,389
uma lista de pistas que levam a um
baú cheio de ouro

57
00:03:39,390 --> 00:03:41,560
e artefatos em algum lugar
Cristalina Ridge.

58
00:03:41,990 --> 00:03:43,860
Nossos caminhantes chegaram à final
pista,

59
00:03:43,861 --> 00:03:46,408
obviamente não encontraram o que eles
estavam procurando.

60
00:03:46,409 --> 00:03:47,669
Nenhum tesouro no local?

61
00:03:47,770 --> 00:03:49,969
Nada. Meu palpite é quem
matou nossa vítima

62
00:03:49,970 --> 00:03:51,020
pegou o ouro e correu.

63
00:03:51,630 --> 00:03:52,770
Conte-nos sobre este poema.

64
00:03:53,310 --> 00:03:55,490
É o mapa. O poema tem dez
pistas.

65
00:03:55,629 --> 00:03:57,799
Cada pista depende do
anterior.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,589
O neto de Brantley continuou
registro.

67
00:03:59,590 --> 00:04:02,069
Ninguém sabe o paradeiro de
o tesouro ou as respostas para

68
00:04:02,070 --> 00:04:03,829
as pistas. Exceto Brantley
ele mesmo.

69
00:04:03,830 --> 00:04:06,240
Ele faleceu há um ano,
levando-o para o túmulo.

70
00:04:06,550 --> 00:04:08,660
Como você sabe tanto sobre
isso, Meeks?

71
00:04:09,190 --> 00:04:12,450
Hum, fiz algumas pesquisas rápidas
antes de chegar ao local.

72
00:04:12,770 --> 00:04:13,820
Claro que sim, Meeks.

73
00:04:15,509 --> 00:04:16,649
Precisamos identificar a vítima.

74
00:04:16,650 --> 00:04:18,889
O que significa que precisamos do seu último
movimentos conhecidos.

75
00:04:18,890 --> 00:04:21,768
Qual seria provavelmente o
passos da caça ao tesouro.

76
00:04:21,769 --> 00:04:23,569
Vou entrevistar o casal que
encontrou o corpo.

77
00:04:23,570 --> 00:04:26,700
Eles tinham que ter resolvido o poema
para chegar à pista final, certo?

78
00:04:28,650 --> 00:04:29,700
Mas então o que?

79
00:04:29,701 --> 00:04:32,309
Temos que resolver o tesouro
caçar a nós mesmos.

80
00:04:32,310 --> 00:04:33,360
E rápido.

81
00:04:34,169 --> 00:04:35,429
Há um assassino à solta.

82
00:04:41,250 --> 00:04:42,370
Para onde estamos indo?

83
00:04:42,970 --> 00:04:46,050
Eu já resolvo uma pista
até cinco para que possamos começar

84
00:04:46,051 --> 00:04:47,648
lá. Tive alguns problemas depois
isso.

85
00:04:47,649 --> 00:04:49,029
Espero que você possa fazer melhor.

86
00:04:49,030 --> 00:04:51,489
Há quanto tempo você trabalha
em encontrar o tesouro?

87
00:04:51,490 --> 00:04:52,990
Isso não está aqui nem ali.

88
00:04:54,310 --> 00:04:56,149
O tesouro está em nosso parque.

89
00:04:56,150 --> 00:04:59,128
Teoricamente, deveríamos saber
como encontrá-lo mais rápido do que qualquer um

90
00:04:59,129 --> 00:05:02,259
Resolver as pistas é a única
maneira de refazer o passo da nossa vítima

91
00:05:02,260 --> 00:05:04,669
Vou fazer com que os Rangers protejam o
área e comece a telar.

92
00:05:04,670 --> 00:05:08,029
Ótimo. Vamos colocar Tyson no CCTV
e reconhecimento facial e veja

93
00:05:08,030 --> 00:05:09,290
se ele puder localizar nossa vítima.

94
00:05:09,291 --> 00:05:10,609
Quem diria que poderíamos ser uma boa equipe

95
00:05:10,610 --> 00:05:13,550
Meu parceiro é o menino muito bom
sentado bem atrás de você.

96
00:05:19,088 --> 00:05:23,078
Obrigado por ficar por aqui. eu
sei que hoje tem sido desafiador.

97
00:05:23,350 --> 00:05:24,400
Para dizer o mínimo.

98
00:05:25,210 --> 00:05:27,860
Meu colega me disse que você
ambos chegaram ontem à noite.

99
00:05:28,210 --> 00:05:30,710
Como você resolveu as pistas para
o poema tão rápido?

100
00:05:31,210 --> 00:05:32,710
Bem, nós não fizemos.

101
00:05:33,170 --> 00:05:35,610
Nós não descobrimos isso,
por si só.

102
00:05:35,910 --> 00:05:37,350
Nós não descobrimos nada.

103
00:05:38,850 --> 00:05:39,970
Explique-me isso.

104
00:05:40,830 --> 00:05:43,689
Bem, ouvimos falar do
tesouro em um privado online

105
00:05:43,690 --> 00:05:46,030
fórum. Pensei em tentar o nosso
sorte.

106
00:05:46,470 --> 00:05:47,910
Ontem à noite fomos àquela pousada.

107
00:05:48,110 --> 00:05:49,160
Borda do penhasco.

108
00:05:49,390 --> 00:05:51,590
sentei no bar,
falou sobre o nosso futuro,

109
00:05:51,591 --> 00:05:54,289
fantasiei com o dinheiro,
esse tipo de coisa.

110
00:05:54,290 --> 00:05:56,909
Enquanto estávamos lá, ouvimos
esse homem no telefone

111
00:05:56,910 --> 00:05:58,050
falando sobre o poema.

112
00:05:58,051 --> 00:06:00,249
Ele estava falando sobre o nono
pista, e ele

113
00:06:00,250 --> 00:06:01,869
mencionou o
coordenadas exatas.

114
00:06:01,870 --> 00:06:04,460
Então você pode pular a resolução do
oito pistas anteriores.

115
00:06:04,570 --> 00:06:06,680
Teríamos apenas que resolver o
pista final.

116
00:06:07,970 --> 00:06:09,550
Você falou com esse homem?

117
00:06:10,270 --> 00:06:12,390
Não. Ele estava ao telefone no
o tempo todo.

118
00:06:13,430 --> 00:06:16,150
Você pegou quem ele poderia ter
estava conversando?

119
00:06:18,630 --> 00:06:20,980
Você pode descrevê-lo para nosso
artista forense?

120
00:06:23,190 --> 00:06:24,240
Claro.

121
00:06:27,350 --> 00:06:29,730
Difícil de acreditar em nossa vítima e criminoso
fez tudo isso.

122
00:06:29,990 --> 00:06:32,700
Promessa de dinheiro será
fazer as pessoas fazerem coisas estranhas,

123
00:06:32,890 --> 00:06:34,270
levar as pessoas aos seus limites.

124
00:06:37,389 --> 00:06:39,919
Não parece a escolha de Blue
qualquer coisa. Hum.

125
00:06:42,689 --> 00:06:45,550
Bem, este é o velho moinho, ou
o que resta dele.

126
00:06:47,741 --> 00:06:52,709
Próxima pista: "Debaixo daquela pedra
onde o orvalho beijou",

127
00:06:52,710 --> 00:06:54,520
"musgo macio gruda na manhã
névoa."

128
00:06:54,790 --> 00:06:57,020
"Onde a luz da coruja cai e
galhos se desviam",

129
00:06:57,590 --> 00:06:59,250
"um entalhe coberto de musgo aparecerá em breve"

130
00:07:00,570 --> 00:07:03,370
Essa é uma floresta antiga,
ideal para corujas.

131
00:07:03,770 --> 00:07:06,060
As corujas buraqueiras migra
lá no inverno.

132
00:07:06,870 --> 00:07:09,280
Minha mãe era observadora de pássaros.
As corujas eram suas favoritas.

133
00:07:10,050 --> 00:07:11,100
Vamos indo então.

134
00:07:11,210 --> 00:07:12,770
Mas e o entalhe musgoso?

135
00:07:13,410 --> 00:07:17,009
Havia uma grande e velha árvore com
galhos curvos logo a leste

136
00:07:17,010 --> 00:07:18,370
aquele pântano perto de Miner's Meadow.

137
00:07:19,050 --> 00:07:20,100
Os pântanos têm musgo.

138
00:07:20,210 --> 00:07:21,470
Essa árvore tem corujas?

139
00:07:22,050 --> 00:07:23,850
Não. Melhor ainda.

140
00:07:29,159 --> 00:07:30,419
[Nora] King, você está ouvindo?

141
00:07:31,259 --> 00:07:32,309
Vá para o rei.

142
00:07:32,310 --> 00:07:34,759
Eles ouviram um homem falando
sobre as coordenadas do

143
00:07:34,760 --> 00:07:36,938
tesouro no Cliff's Edge Inn, o
noite anterior.

144
00:07:36,939 --> 00:07:39,119
Parece uma coisa estranha para
falar em público.

145
00:07:39,120 --> 00:07:40,170
Exatamente meus pensamentos.

146
00:07:40,171 --> 00:07:42,258
O desenhista é apenas
terminando com eles agora.

147
00:07:42,259 --> 00:07:44,458
Vou enviar para despacho e pronto
eles emitiram um BOLO.

148
00:07:44,459 --> 00:07:46,329
Veja se você consegue entrar em contato
com Madge.

149
00:07:46,330 --> 00:07:49,398
Tente obter uma imagem do
câmeras na pousada.

150
00:07:49,399 --> 00:07:51,818
Envie para Bernardo. Ele vai executá-lo
através do reconhecimento facial.

151
00:07:51,819 --> 00:07:52,899
Veja se há uma correspondência.

152
00:07:53,279 --> 00:07:54,329
Cópia.

153
00:07:57,500 --> 00:07:59,939
Acho que é por aqui.

154
00:08:00,879 --> 00:08:02,879
Sim. Olhar.

155
00:08:08,199 --> 00:08:10,009
Como você sabia onde encontrar
isso?

156
00:08:10,259 --> 00:08:12,909
Minha mãe e eu costumávamos fazer caminhadas.
Costumávamos jogar esse jogo.

157
00:08:13,500 --> 00:08:14,550
É bobagem.

158
00:08:14,740 --> 00:08:17,799
Bem, Brantley usa óptica
ilusões em sua arte para enviar

159
00:08:17,800 --> 00:08:18,850
mensagens secretas.

160
00:08:19,620 --> 00:08:22,690
Faz sentido que este seria um
das paradas em seu mapa do tesouro

161
00:08:24,100 --> 00:08:25,780
Você sabe o que há de bom no musgo?

162
00:08:26,740 --> 00:08:28,280
Segura muito bem os aromas.

163
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
Sim, é verdade.
Azul, procure!

164
00:08:39,498 --> 00:08:40,848
Azul, calcanhar.

165
00:08:44,799 --> 00:08:47,639
Este é o oficial Larsen e
Oficial Meeks com N.P.S.

166
00:08:47,919 --> 00:08:49,159
Tem alguém aqui?

167
00:08:50,559 --> 00:08:52,120
Precisamos falar com você.

168
00:09:02,600 --> 00:09:03,650
Claro.

169
00:09:27,850 --> 00:09:28,900
Encontrei isso.

170
00:09:31,000 --> 00:09:32,050
Essa é a nossa Vic.

171
00:09:34,930 --> 00:09:35,980
Pegadas.

172
00:09:36,230 --> 00:09:37,490
Três conjuntos de pegadas.

173
00:09:38,490 --> 00:09:40,010
Ele não estava sozinho no parque.

174
00:10:01,250 --> 00:10:03,310
Quer uma xícara de café para você?

175
00:10:03,409 --> 00:10:05,669
Estou bem.
Eu tenho uma cafeteria, lembra?

176
00:10:06,090 --> 00:10:08,629
Tudo bem. Pergunta boba.

177
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
Sobre Pinheiros Sussurrantes.

178
00:10:16,099 --> 00:10:18,509
Eu sinto que temos todos os
peças do quebra-cabeça,

179
00:10:18,620 --> 00:10:20,550
mas nenhum deles é adequado
juntos.

180
00:10:22,219 --> 00:10:25,349
Como o recorte de jornal de
o assassinato de Stone Glass Lake.

181
00:10:25,350 --> 00:10:26,838
Claire os tinha por um motivo.

182
00:10:26,839 --> 00:10:29,429
Por que ela os manteria se eles
não eram importantes?

183
00:10:36,590 --> 00:10:38,460
Acho que voltamos às pistas
nós temos

184
00:10:39,090 --> 00:10:41,560
e tente encontrar algo
perdemos no caminho.

185
00:10:44,399 --> 00:10:46,980
Talvez eu devesse pagar Stacey Kanter
outra visita.

186
00:10:51,649 --> 00:10:52,990
Vocês podem me ouvir, ok?

187
00:10:53,549 --> 00:10:54,629
[Jodi] Alto e claro.

188
00:10:55,410 --> 00:10:58,770
Identificámos a nossa vítima.
Jackson Turner,

189
00:10:59,990 --> 00:11:02,169
30 anos. Associado na casa de sua família

190
00:11:02,170 --> 00:11:05,540
Escritório de advocacia [King], Turner and Turn
propôs recentemente ao seu antigo

191
00:11:05,541 --> 00:11:07,989
namorada, Emily Warner.

192
00:11:07,990 --> 00:11:10,649
Aparentemente queria o tesouro
para que pudessem começar a sua

193
00:11:10,650 --> 00:11:12,520
vida juntos. E para que ela
poderia,

194
00:11:13,429 --> 00:11:15,479
citação: "fazer o casamento dela
sonhos".

195
00:11:15,810 --> 00:11:18,708
[King] Noivo foi notificado
e está a caminho da cidade

196
00:11:18,709 --> 00:11:19,759
de fora do estado.

197
00:11:19,760 --> 00:11:22,908
Esposito, quero que você fale
para ela quando ela chegar aqui.

198
00:11:22,909 --> 00:11:25,619
Eu tenho feito algumas escavações
nas redes sociais de Jackson.

199
00:11:25,620 --> 00:11:28,548
[Tyson] Parece que ele foi
acampar com seus dois melhores amigos

200
00:11:28,549 --> 00:11:30,469
[Rei] Então quem são esses
os chamados amigos?

201
00:11:30,470 --> 00:11:33,009
[Tyson] Bem, primeiro
é Eddie Henderson.

202
00:11:33,010 --> 00:11:35,948
Cresceu em um orfanato depois de sua
pai foi preso,

203
00:11:35,949 --> 00:11:37,999
[Tyson], mas parece
seja uma estrela brilhante.

204
00:11:38,000 --> 00:11:41,269
Professora da sexta série,
iniciou um programa Big Brother.

205
00:11:41,270 --> 00:11:43,490
Fiz uma verificação de antecedentes,
limpo como um apito.

206
00:11:43,870 --> 00:11:45,680
Casey Crawford,
por outro lado,

207
00:11:45,681 --> 00:11:48,769
preso uma vez por agravado
assalto, contas em cobranças.

208
00:11:48,770 --> 00:11:50,448
Com base nas datas,
Eu diria que esses caras foram

209
00:11:50,449 --> 00:11:52,128
[Tyson] amigos desde o ensino médio

210
00:11:52,129 --> 00:11:53,939
Eu analisei seus mais recentes
postagens.

211
00:11:53,940 --> 00:11:57,209
O rastreamento de localização foi
desativado para todos os três.

212
00:11:57,210 --> 00:11:59,448
É possível que eles estivessem
separados de Jackson e são

213
00:11:59,449 --> 00:12:00,499
ainda na caça.

214
00:12:01,529 --> 00:12:04,299
Podemos continuar seguindo o
pistas, ver se podemos encontrá-las.

215
00:12:04,990 --> 00:12:06,040
[Tyson] Copie isso.

216
00:12:29,259 --> 00:12:31,759
De novo. O que você quer?

217
00:12:32,919 --> 00:12:35,869
Estou recebendo mensagens ameaçadoras
de um número desconhecido.

218
00:12:36,799 --> 00:12:38,000
E você acha que sou eu?

219
00:12:38,359 --> 00:12:39,679
Não, eu não.

220
00:12:41,019 --> 00:12:43,129
Mas acho que nós
ambos podem estar em perigo.

221
00:12:47,299 --> 00:12:48,349
Entre.

222
00:12:57,671 --> 00:13:02,139
[Nora] Ainda nenhuma palavra de
Eddie ou Casey, mas

223
00:13:02,140 --> 00:13:04,659
entrei em contato com o executor
para Bartolomeu Brantley

224
00:13:04,660 --> 00:13:08,259
Estate e Meeks, você estava certo
Ele insiste que ninguém sabe o

225
00:13:08,260 --> 00:13:09,199
coordenadas reais no mapa

226
00:13:09,200 --> 00:13:10,258
[Nora] além de Brantley.

227
00:13:10,259 --> 00:13:13,209
Ele também disse que ninguém
relatou ter encontrado o tesouro.

228
00:13:13,279 --> 00:13:15,029
Então os buscadores ainda estão fora
lá.

229
00:13:15,030 --> 00:13:16,839
[King] Vamos oferecer um Bolo
Eddie e Casey,

230
00:13:16,840 --> 00:13:18,419
tente entrar em contato com eles

231
00:13:18,799 --> 00:13:21,929
[Jodi] Podemos tentar combinar o
no poema com sua última foto

232
00:13:21,940 --> 00:13:24,950
[Tyson] Enviando o máximo para você
postagem recente de ontem.

233
00:13:25,700 --> 00:13:28,779
A julgar pelo sol,
é cerca de meio-dia.

234
00:13:29,320 --> 00:13:31,370
[Jodi] Havia uma legenda em
a foto?

235
00:13:31,560 --> 00:13:32,620
Aproveite o dia.

236
00:13:32,920 --> 00:13:33,970
Ah, irmão.

237
00:13:34,620 --> 00:13:36,490
[Nora] Sim, isso poderia
estar em qualquer lugar.

238
00:13:37,019 --> 00:13:38,829
Qual é a última estrofe do
poem?

239
00:13:39,180 --> 00:13:41,760
[Nora] "O entalhe levará
passando pelo Portão de Aspen."

240
00:13:42,000 --> 00:13:44,140
“Onde sete baús
e silêncio espere."

241
00:13:44,480 --> 00:13:48,179
"Os galhos mais altos vão para a esquerda
lá e conte seus passos"

242
00:13:48,180 --> 00:13:49,240
"no ar da montanha".

243
00:13:49,600 --> 00:13:51,710
Veja o reflexo dele
óculos de sol.

244
00:13:52,860 --> 00:13:54,820
Esse é um acampamento em Aspen Grove.

245
00:13:54,821 --> 00:14:00,989
Larsen. Meeks, vá para Aspen
Acampamento Grove até conseguirmos alguns

246
00:14:00,990 --> 00:14:02,920
mais evidências, todo mundo é um
suspeito.

247
00:14:08,600 --> 00:14:10,140
Acho que você deveria sair da cidade.

248
00:14:10,700 --> 00:14:13,470
Se estou recebendo ameaças,
também não pode ser seguro para você.

249
00:14:13,720 --> 00:14:15,470
Não tenho certeza se partir é o
resposta.

250
00:14:18,950 --> 00:14:21,670
Parece que a coisa mais inteligente a fazer
fazer é largá-lo.

251
00:14:26,429 --> 00:14:27,629
Alguém te assustou?

252
00:14:29,750 --> 00:14:32,049
Disseram-me para não falar.

253
00:14:32,169 --> 00:14:34,039
E agora talvez eles pensem que eu sou
falando.

254
00:14:34,190 --> 00:14:35,240
Quem são eles?

255
00:14:37,250 --> 00:14:39,430
Você não vai conseguir
responda que você quer.

256
00:14:40,530 --> 00:14:42,070
Siga em frente com sua vida.

257
00:14:43,570 --> 00:14:44,770
Isso é o que vou fazer.

258
00:14:56,950 --> 00:14:58,000
Olá, Bill.

259
00:14:58,129 --> 00:14:59,329
Acabei de falar com Stacey.

260
00:14:59,330 --> 00:15:00,829
O que ela disse?

261
00:15:00,830 --> 00:15:03,600
Vou te contar mais pessoalmente,
mas sem grandes revelações.

262
00:15:03,601 --> 00:15:06,229
Acho que alguém a ameaçou.

263
00:15:06,230 --> 00:15:08,280
A mesma pessoa pode ser
me ameaçando.

264
00:15:08,910 --> 00:15:10,110
Bill, temos que contar à Jodi.

265
00:15:10,870 --> 00:15:12,830
Eu sei que você quer protegê-la,
mas...

266
00:15:12,907 --> 00:15:14,467
Eu sei que vou contar a ela esta noite

267
00:15:15,090 --> 00:15:17,090
Mantenha seu telefone ligado. Fale logo.

268
00:15:19,700 --> 00:15:20,750
Ei.

269
00:15:25,000 --> 00:15:26,519
Eu ainda não consigo acreditar.

270
00:15:28,799 --> 00:15:30,549
Quem faria algo como
isso?

271
00:15:31,379 --> 00:15:33,549
É disso que precisamos
sua ajuda para descobrir.

272
00:15:34,879 --> 00:15:38,459
Jackson era tão bom
pessoa.

273
00:15:39,319 --> 00:15:40,639
Todos o amavam.

274
00:15:41,639 --> 00:15:44,049
Você sabe, ele nunca esteve
acampar antes disso?

275
00:15:44,050 --> 00:15:47,739
Ele foi nessa caça ao tesouro então
que poderíamos ter um lindo

276
00:15:47,740 --> 00:15:50,300
casamento. Uma vida linda.

277
00:15:52,380 --> 00:15:56,280
Sinto muito, Emília.
Eu nem consigo imaginar.

278
00:15:57,339 --> 00:15:58,389
Obrigado.

279
00:15:59,459 --> 00:16:01,809
Estaria tudo bem se eu te perguntasse
algumas perguntas?

280
00:16:02,360 --> 00:16:03,860
Alguma coisa para descobrir quem fez isso?

281
00:16:05,680 --> 00:16:07,850
O que você pode me dizer sobre Casey
e Eddie?

282
00:16:09,280 --> 00:16:11,390
Nos conhecemos desde
ensino médio.

283
00:16:11,780 --> 00:16:14,310
Eddie costumava gastar muito
algum tempo na casa de Jackson.

284
00:16:15,880 --> 00:16:16,930
Casey é um artista.

285
00:16:17,920 --> 00:16:19,319
Ele gostava daquele cara,

286
00:16:19,340 --> 00:16:22,319
hum, o trabalho de Brantley e encontrado
sobre a caça ao tesouro.

287
00:16:23,599 --> 00:16:25,159
Ele é o criativo.

288
00:16:25,779 --> 00:16:28,369
Você sabe alguma coisa sobre ele
desentendimentos com a lei?

289
00:16:30,219 --> 00:16:33,779
Sim. Hum, havia um cara assustador
tentando falar comigo em um bar.

290
00:16:34,900 --> 00:16:36,650
Casey pediu para ele me deixar
sozinho,

291
00:16:36,980 --> 00:16:41,300
mas ele não faria isso,
então ele deu um soco nele.

292
00:16:42,920 --> 00:16:45,579
Nós namoramos alguns anos antes
Jackson,

293
00:16:45,719 --> 00:16:47,579
mas foi há muito tempo.

294
00:16:48,160 --> 00:16:50,750
Você acha que Casey ainda
tem sentimentos por você?

295
00:16:50,839 --> 00:16:52,440
Não. Não, somos apenas amigos.

296
00:16:54,099 --> 00:16:58,399
Alguma idéia de por que Casey e Eddie
não notificaria a polícia se

297
00:16:58,400 --> 00:16:59,198
Jackson desapareceu?

298
00:16:59,199 --> 00:17:02,459
Eu simplesmente presumi que seus telefones tinham
nenhum serviço.

299
00:17:02,559 --> 00:17:05,279
Quer dizer, eu não tinha ouvido falar muito de
Jackson em tudo.

300
00:17:05,540 --> 00:17:06,879
Ontem à noite.

301
00:17:06,880 --> 00:17:08,442
Oh.

302
00:17:08,443 --> 00:17:10,159
Ele me ligou de um restaurante.

303
00:17:10,799 --> 00:17:14,118
Foi difícil ouvi-lo,
mas ele finalmente teve serviço. Então..

304
00:17:15,139 --> 00:17:16,189
O que ele disse?

305
00:17:16,220 --> 00:17:20,999
Ele me disse que me amava,
e que ele tinha um bom pressentimento

306
00:17:21,000 --> 00:17:23,530
que nossas vidas estavam prestes a
mudar para melhor.

307
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Jackson escreveu em letra cursiva?

308
00:17:26,999 --> 00:17:30,339
Não. Nunca. Não. Sua caligrafia
foi horrível.

309
00:17:30,579 --> 00:17:31,680
Era como uma criança.

310
00:17:42,591 --> 00:17:46,515
Tudo bem, vou verificar este acampamento
aqui.

311
00:17:46,516 --> 00:17:48,347
Você quer ver esse aqui?

312
00:17:52,608 --> 00:17:53,970
Detetive Larsen,
N.P.S.

313
00:17:56,299 --> 00:17:57,349
Olá.

314
00:17:57,619 --> 00:17:58,669
Alguém em casa?

315
00:18:00,704 --> 00:18:02,218
Olá?

316
00:18:29,809 --> 00:18:31,190
Polícia. Largue isso.

317
00:18:37,900 --> 00:18:39,590
Precisamos lhe perguntar algumas
perguntas.

318
00:18:44,049 --> 00:18:45,099
O que temos?

319
00:18:46,169 --> 00:18:48,470
Milton Bludso,
40 anos, contador.

320
00:18:48,690 --> 00:18:52,330
Nunca casado. Nós o encontramos com
um baú de tesouro vazio,

321
00:18:52,550 --> 00:18:55,549
uma câmera de ação e um disco rígido
dirigir com as palavras assassinato em

322
00:18:55,550 --> 00:18:56,608
a floresta escrita nele.

323
00:18:56,609 --> 00:18:57,989
Baú do tesouro. Nenhum tesouro.

324
00:18:58,230 --> 00:18:59,280
Parece que sim.

325
00:18:59,281 --> 00:19:00,429
Pesquisa preliminar de seu nome,

326
00:19:00,430 --> 00:19:03,089
diz que está em uma lista de observação
para internet relacionada a crimes

327
00:19:03,090 --> 00:19:06,690
pesquisas, incluindo as melhores maneiras de
cometer assassinato em um parque nacional

328
00:19:07,750 --> 00:19:09,310
Meeks, lidere o interrogatório.

329
00:19:10,069 --> 00:19:11,529
Larsen, junte-se ao Ryan.

330
00:19:11,530 --> 00:19:13,908
Continue procurando por Casey e
Eddie. Neste ponto,

331
00:19:13,909 --> 00:19:15,169
eles são pessoas desaparecidas.

332
00:19:15,450 --> 00:19:17,110
Por falar nisso. Recebemos o relatório
de volta.

333
00:19:17,730 --> 00:19:19,510
Jackson morreu de uma facada.

334
00:19:19,511 --> 00:19:22,069
O legista acredita que foi chato,
instrumento redondo,

335
00:19:22,070 --> 00:19:23,730
cerca de meia polegada de diâmetro.

336
00:19:24,089 --> 00:19:25,139
Então não é uma faca.

337
00:19:25,430 --> 00:19:27,660
Estamos procurando por um incomum
arma do crime.

338
00:19:29,811 --> 00:19:36,019
Acabei de receber a confirmação de que
era o baú do tesouro de Brantley.

339
00:19:36,020 --> 00:19:38,459
Durante a transferência de download,
Usei um reconhecimento facial

340
00:19:38,460 --> 00:19:40,720
software para verificar a ação
imagens da câmera.

341
00:19:41,000 --> 00:19:43,599
E olha quem eu vi. Nossa vítima.

342
00:19:44,460 --> 00:19:45,510
Esse é Jackson.

343
00:19:46,099 --> 00:19:47,149
Eles se cruzaram.

344
00:19:47,150 --> 00:19:50,278
Jackson não apareceria novamente.
Se esse cara o matasse.

345
00:19:50,279 --> 00:19:51,329
Não necessariamente.

346
00:19:51,330 --> 00:19:53,399
Ele foi morto no meio
a noite.

347
00:19:53,400 --> 00:19:56,399
Assim que a transferência for concluída,
Posso aumentar a exposição durante o

348
00:19:56,400 --> 00:19:58,584
data e hora do nosso assassinato,
veja se aparece alguma coisa.

349
00:19:58,585 --> 00:19:59,960
Hum.

350
00:20:09,049 --> 00:20:11,430
E aí, Jodi? Acabei de receber o
texto do rei.

351
00:20:11,431 --> 00:20:12,949
Estou apenas fazendo as malas agora.

352
00:20:12,950 --> 00:20:14,000
Ela te informou?

353
00:20:14,001 --> 00:20:16,474
Ela disse que não era oficialmente um
pessoas desaparecidas ainda, mas dois homens

354
00:20:16,475 --> 00:20:17,568
são M.I.A.

355
00:20:17,569 --> 00:20:19,249
Encontramos um cadáver neste
manhã.

356
00:20:19,250 --> 00:20:21,269
Sua vítima estava em um tesouro
caçar com seus dois amigos. E

357
00:20:21,270 --> 00:20:22,660
precisamos encontrá-los,
estado!

358
00:20:22,869 --> 00:20:25,279
Caça ao tesouro? Não sabia disso
ainda existia.

359
00:20:25,909 --> 00:20:27,719
[Ryan] Ok, onde
devemos nos encontrar?

360
00:20:27,929 --> 00:20:29,129
Madeira de respiração. Você sabe disso?

361
00:20:29,350 --> 00:20:31,100
Leve meus escaladores para lá
às vezes.

362
00:20:31,289 --> 00:20:32,339
Vejo você em breve.

363
00:20:32,369 --> 00:20:33,419
Obrigado. Até mais.

364
00:20:38,800 --> 00:20:39,850
Bom garoto.

365
00:20:42,300 --> 00:20:44,460
Essa coisa toda é um
mal-entendido.

366
00:20:44,461 --> 00:20:46,579
Vamos falar sobre os fatos.

367
00:20:46,580 --> 00:20:49,279
Primeiro, há a internet
pesquisas sobre como enterrar um

368
00:20:49,280 --> 00:20:51,340
corpo em um parque nacional.

369
00:20:51,341 --> 00:20:54,898
Depois, há o seu disco rígido
com o rótulo incriminador

370
00:20:54,899 --> 00:20:57,879
assassinato na floresta,
que por acaso contém

371
00:20:57,880 --> 00:21:00,110
filmagem da nossa vítima no dia
antes de morrer.

372
00:21:01,580 --> 00:21:04,590
Por último, você tem Bartolomeu
O baú do tesouro de Brantley,

373
00:21:04,620 --> 00:21:07,580
que foi retirado do exato
local onde encontramos o corpo.

374
00:21:07,581 --> 00:21:10,379
Sabemos disso porque houve um
buraco cavado onde está o tesouro

375
00:21:10,380 --> 00:21:11,299
deveria ter sido.

376
00:21:11,300 --> 00:21:13,590
Há uma explicação simples para
tudo isso.

377
00:21:15,450 --> 00:21:20,529
Estou escrevendo um romance. É um
mistério sobre um assassinato no wo

378
00:21:21,610 --> 00:21:23,780
Eu sei que parece improvável,
mas é verdade.

379
00:21:23,781 --> 00:21:26,869
Em minha pesquisa, aprendi sobre
a caça ao tesouro, e pensei

380
00:21:26,870 --> 00:21:29,068
Isso daria um perfeito
pano de fundo para minha história.

381
00:21:29,069 --> 00:21:30,930
Não é exatamente um revolucionário
ideia.

382
00:21:31,590 --> 00:21:34,170
Chame como quiser,
mas fui para o parque.

383
00:21:34,330 --> 00:21:37,429
Eu amarrei minha câmera,
e eu simplesmente aconteceu

384
00:21:37,430 --> 00:21:40,440
tropeçar no baú do tesouro.
Estava apenas sentado lá,

385
00:21:40,710 --> 00:21:42,090
vazio, ao ar livre.

386
00:21:42,091 --> 00:21:44,829
Quem encontrou o tesouro,
eles estavam obviamente com pressa

387
00:21:44,830 --> 00:21:45,880
e deixou para trás.

388
00:21:48,700 --> 00:21:52,359
Vamos, Milton,
você não espera que eu acredite

389
00:21:52,360 --> 00:21:55,199
tudo isso, não é? Porque isso
parece que você matou um

390
00:21:55,200 --> 00:21:56,619
homem inocente em busca de inspiração.

391
00:21:56,620 --> 00:21:57,900
Eu não o matei.

392
00:22:00,328 --> 00:22:01,610
Eu nunca o vi.

393
00:22:01,637 --> 00:22:02,687
Ele está na sua filmagem.

394
00:22:02,688 --> 00:22:04,837
Devemos ter acabado de passar por cada
outro no parque. eu gravo

395
00:22:04,838 --> 00:22:07,008
tudo. Além disso,
por que eu o mataria?

396
00:22:07,009 --> 00:22:09,597
Talvez você só quisesse se misturar
um pouco de não-ficção com o seu

397
00:22:09,598 --> 00:22:10,648
ficção.

398
00:22:11,020 --> 00:22:13,019
Verifique meu disco rígido. Você verá.

399
00:22:13,020 --> 00:22:15,199
No momento em que encontro o
baú do tesouro, você verá isso

400
00:22:15,200 --> 00:22:17,980
está vazio. Tem carimbo de data e hora e
tudo.

401
00:22:19,799 --> 00:22:22,880
Eu estava sozinho. Está tudo lá.

402
00:22:25,098 --> 00:22:26,745
King quer ver você.

403
00:22:29,670 --> 00:22:30,720
Salvo pelo sino.

404
00:22:36,271 --> 00:22:41,639
Tyson verificou a filmagem durante
o horário aproximado do

405
00:22:41,640 --> 00:22:43,880
assassinato. Ele estava quase de volta
acampamento base.

406
00:22:43,881 --> 00:22:46,098
Ele estava sozinho quando encontrou o
baú do tesouro.

407
00:22:46,099 --> 00:22:47,098
Parece. Isto.

408
00:22:47,099 --> 00:22:49,619
De qualquer forma, essa filmagem foi
medicado? Ou a alteração do carimbo de data/hora

409
00:22:49,620 --> 00:22:51,499
Sim, não é provável,
já que vem do

410
00:22:51,500 --> 00:22:52,550
dados originais.

411
00:23:05,700 --> 00:23:07,779
Ei, amigo. Ei.

412
00:23:10,650 --> 00:23:11,870
Então, o que temos?

413
00:23:11,979 --> 00:23:13,261
Ei.

414
00:23:14,470 --> 00:23:15,670
Eddie e Casey.

415
00:23:16,230 --> 00:23:18,820
Ninguém viu ou ouviu falar
eles em quase 24 horas.

416
00:23:19,190 --> 00:23:21,000
Não há muito serviço de celular no
área.

417
00:23:21,001 --> 00:23:23,268
Se eles são campistas novatos em um
caça ao tesouro,

418
00:23:23,269 --> 00:23:25,209
eles poderiam ter esquecido
carregadores portáteis.

419
00:23:25,210 --> 00:23:29,189
É possível. O fato é que
o amigo deles desapareceu,

420
00:23:29,190 --> 00:23:30,270
e agora ele está morto.

421
00:23:30,271 --> 00:23:34,129
E não há nenhum vestígio disso
pessoal. Não no local onde eles

422
00:23:34,130 --> 00:23:36,649
estavam acampando. Seus celulares
não fiz ping em nenhuma torre. Eles

423
00:23:36,650 --> 00:23:37,910
não foram vistos no CCTV.

424
00:23:37,911 --> 00:23:40,869
Meeks e eu estávamos em Aspen Grove,
o local da última pista sobre o

425
00:23:40,870 --> 00:23:43,429
mapa do tesouro que nos trouxe
aqui. Só preciso descobrir

426
00:23:43,430 --> 00:23:44,480
para onde ir em seguida.

427
00:23:49,779 --> 00:23:50,829
Aqui.

428
00:23:50,830 --> 00:23:53,479
"Agora. Procure a árvore que se inclina
com graça."

429
00:23:53,480 --> 00:23:55,199
"Suas raízes cavaram profundamente no tempo-"

430
00:23:55,200 --> 00:23:57,419
"lugar desgastado. Ao longo do tronco,"

431
00:23:57,420 --> 00:23:58,620
"onde as sombras se espalham."

432
00:23:58,900 --> 00:24:00,220
"A terra respira fundo."

433
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
"Então deixa cair".

434
00:24:04,349 --> 00:24:07,490
Então estamos procurando um lugar
que sobe e desce.

435
00:24:08,230 --> 00:24:09,430
Bem, as marés sobem e descem.

436
00:24:09,449 --> 00:24:10,870
Mas não temos oceanos.

437
00:24:11,290 --> 00:24:14,949
Nós temos água onde os níveis
flutuar especificamente.

438
00:24:16,169 --> 00:24:17,219
Veilwater Brook.

439
00:24:17,750 --> 00:24:18,800
Veilwater Brook.

440
00:24:20,169 --> 00:24:21,490
Não apenas um rosto bonito.

441
00:24:30,599 --> 00:24:31,649
O que é?

442
00:24:31,650 --> 00:24:34,458
Eu estava esfregando o Milton's
filmagem quando eu consegui um

443
00:24:34,459 --> 00:24:37,398
notificação. Você conhece o homem
o casal ouviu na pousada?

444
00:24:37,399 --> 00:24:39,698
Aquele que disse que sabia onde
o tesouro era?

445
00:24:39,699 --> 00:24:42,499
Sim, bem, consegui um fósforo de
o esboço forense e o

446
00:24:42,500 --> 00:24:44,790
imagens de segurança que Cliff disse
ontem à noite.

447
00:24:46,079 --> 00:24:47,129
Drake Brantley.

448
00:24:47,719 --> 00:24:49,459
Neto de Bartholomew Brantley.

449
00:24:49,599 --> 00:24:50,919
Isso ficou interessante.

450
00:24:51,060 --> 00:24:52,320
O que sabemos sobre ele?

451
00:24:52,360 --> 00:24:54,830
Bem, ele é o único herdeiro do
Fortuna de Brantley.

452
00:24:54,939 --> 00:24:58,009
Talvez ele esteja chateado. Papai estava dando
embora parte de sua herança.

453
00:24:58,010 --> 00:25:00,519
Vou encontrar a placa dele
número. Coloque-o no CCTV.

454
00:25:00,520 --> 00:25:01,570
Ver se consigo rastreá-lo.

455
00:25:01,799 --> 00:25:03,489
Faça Madge entrar e conversar com
nós.

456
00:25:19,413 --> 00:25:20,652
Xerife.

457
00:25:23,700 --> 00:25:26,940
Eu não consegui fazer você pescar cinco
vezes em 20 anos.

458
00:25:27,240 --> 00:25:28,290
E agora aqui está você.

459
00:25:29,660 --> 00:25:31,530
Gosto de pescar tanto quanto
próximo cara.

460
00:25:32,440 --> 00:25:33,490
Claro que sim.

461
00:25:37,500 --> 00:25:38,550
Tudo bem.

462
00:25:50,430 --> 00:25:53,290
Sim, sim, sim. Eu o reconheço.

463
00:25:53,950 --> 00:25:56,110
Ele veio ontem à noite,
sentou-se no bar.

464
00:25:56,170 --> 00:25:57,220
Não me disse muito.

465
00:25:57,221 --> 00:25:59,729
Latindo em seu telefone o tempo todo
tempo, o que eu achei bonito

466
00:25:59,730 --> 00:26:01,849
rude, mas, você sabe,
o que você vai fazer?

467
00:26:01,850 --> 00:26:03,709
Por acaso você pegou algum
a conversa dele?

468
00:26:03,710 --> 00:26:06,029
Não, eu não tive tempo para
escutar. Estava lotado.

469
00:26:06,030 --> 00:26:07,410
Qualquer coisa que possa nos ajudar.

470
00:26:07,509 --> 00:26:10,810
Uh, bem, eu sugeri que ele
leve a conversa dele para fora,

471
00:26:11,110 --> 00:26:12,670
o que ele fez. Ele entendeu a dica.

472
00:26:12,671 --> 00:26:14,309
Você pode nos contar mais alguma coisa?

473
00:26:14,310 --> 00:26:16,229
Sim. Ele reservou um quarto por último
noite. Verifiquei isso

474
00:26:16,230 --> 00:26:18,550
tarde. Você provavelmente apenas
senti falta dele.

475
00:26:22,610 --> 00:26:23,660
Obrigado, Madge.

476
00:26:23,870 --> 00:26:25,370
Bem, você sabe onde me encontrar.

477
00:26:25,371 --> 00:26:28,549
Tyson. Madge está segurando o de Drake
quarto na pousada. Nós precisamos

478
00:26:28,550 --> 00:26:30,909
forense para procurar por um
arma do crime ou quaisquer vestígios de

479
00:26:30,910 --> 00:26:31,829
O DNA de Jackson.

480
00:26:31,830 --> 00:26:33,649
Nele. Eu examinei o Drake
número da placa, foi capaz

481
00:26:33,650 --> 00:26:35,150
para rastrear seus movimentos no CCTV.

482
00:26:35,151 --> 00:26:36,589
Qual é o último local conhecido?

483
00:26:36,590 --> 00:26:37,589
Rua principal.

484
00:26:37,590 --> 00:26:39,589
Ok, vamos dar uma olhada.
Envie-nos a marca e o modelo.

485
00:26:39,590 --> 00:26:40,640
Cópia.

486
00:26:48,450 --> 00:26:52,849
É um ótimo lugar para vir e
limpar minha cabeça e fugir

487
00:26:52,850 --> 00:26:57,690
todo o barulho. Agora, por que
você realmente queria me ver?

488
00:27:00,650 --> 00:27:03,330
A razão pela qual eu perguntei a você sobre
Stacy Kanter.

489
00:27:05,349 --> 00:27:08,539
acho que pode ter alguma coisa
a ver com o que aconteceu com Clai

490
00:27:09,490 --> 00:27:10,540
O que você quer dizer?

491
00:27:10,541 --> 00:27:13,489
Eu não acho que o que aconteceu
Claire foi um acidente.

492
00:27:13,490 --> 00:27:14,700
Bem, eu estava lá,
Projeto de lei.

493
00:27:15,610 --> 00:27:16,889
E eu vi os relatórios.

494
00:27:17,469 --> 00:27:18,789
Esta é a sua dor falando.

495
00:27:19,370 --> 00:27:20,510
Você ainda está em negação.

496
00:27:21,110 --> 00:27:22,969
Não, Al, não estou.

497
00:27:25,010 --> 00:27:27,649
Tudo bem, estou ouvindo.

498
00:27:28,409 --> 00:27:31,869
Eu não sei o que aconteceu ou
quem fez o quê. Mas as coisas não são

499
00:27:31,870 --> 00:27:34,969
somando. Eu preciso de sua ajuda.

500
00:27:34,970 --> 00:27:38,549
Olha, Bill, não vejo como
Stone Glass e o que aconteceu com

501
00:27:38,550 --> 00:27:39,630
Claire está conectada.

502
00:27:41,799 --> 00:27:43,180
Mas tudo o que você precisar.

503
00:27:44,619 --> 00:27:46,339
Eu preciso que você execute um número para
meu.

504
00:27:46,980 --> 00:27:48,360
Descubra a quem pertence.

505
00:27:49,799 --> 00:27:50,849
Claro.

506
00:27:52,000 --> 00:27:54,170
Apenas entregue para mim e eu correrei
para você.

507
00:28:07,350 --> 00:28:08,400
Fale comigo Tyson.

508
00:28:08,401 --> 00:28:10,969
O SUV de [Tyson] Brantley era apenas
visto chegando à cidade em

509
00:28:10,970 --> 00:28:13,320
Rua da Frente. Não parece
ele está com pressa.

510
00:28:13,350 --> 00:28:14,790
Você está a quatrocentos metros de distância.

511
00:28:36,050 --> 00:28:37,310
Casey Crawford?

512
00:28:37,430 --> 00:28:38,669
Azul. Ir!

513
00:28:47,819 --> 00:28:49,344
Azul. Azul.

514
00:28:51,343 --> 00:28:54,017
Ei, ei, ei.
Desligue, desligue.

515
00:29:42,079 --> 00:29:44,669
Senhor, vamos precisar que você
sair do veículo.

516
00:29:48,961 --> 00:29:54,929
Temos testemunhas dizendo que
ouvi você falando sobre o

517
00:29:54,930 --> 00:29:56,790
tesouro enterrado. Por que é que?

518
00:29:57,150 --> 00:29:58,690
Eu só queria que isso acabasse.

519
00:29:58,691 --> 00:30:02,369
Meu avô tinha puro
intenções. eu o amava muito

520
00:30:02,370 --> 00:30:06,149
muito. Mas minha família e eu,
acabamos com ameaças de morte

521
00:30:06,150 --> 00:30:07,200
esta caça ao tesouro.

522
00:30:07,810 --> 00:30:10,669
Lamento muito ouvir isso.
Então este telefonema.

523
00:30:10,670 --> 00:30:13,750
Criei um fórum online privado
fingindo ser um fã.

524
00:30:14,550 --> 00:30:17,729
Depois disso, eu sabia que haveria
buscadores na pousada. Eu imaginei se

525
00:30:17,730 --> 00:30:20,649
Eu me disfarcei um pouco e
falou alto o suficiente,

526
00:30:20,650 --> 00:30:23,089
um deles pode acidentalmente
me ouça e encontre o

527
00:30:23,090 --> 00:30:25,670
tesouro e minha família iriam
finalmente esteja seguro.

528
00:30:25,671 --> 00:30:26,989
Quem estava do outro lado da
ligar?

529
00:30:26,990 --> 00:30:29,390
Ninguém. Tudo bem,
verifique o registro de chamadas.

530
00:30:29,391 --> 00:30:30,569
Tudo bem. Foi tudo um show.

531
00:30:30,570 --> 00:30:33,580
Você deixou registrado dizendo que você di
saber onde estava o tesouro.

532
00:30:33,581 --> 00:30:35,129
Que só seu avô
sabia.

533
00:30:35,130 --> 00:30:38,260
Eu fiz essa declaração antes que ele
passou. E naquela época era verdade

534
00:30:39,250 --> 00:30:41,130
Ele deixou a resposta para mim
em seu testamento.

535
00:30:41,769 --> 00:30:44,059
Eu mantive isso em segredo de
todos até agora.

536
00:30:44,060 --> 00:30:46,589
Então nada disso é sobre você
herança.

537
00:30:46,590 --> 00:30:48,329
A última coisa que preciso é de mais
dinheiro.

538
00:30:48,330 --> 00:30:49,950
Meu avô me deixou uma fortuna

539
00:30:50,730 --> 00:30:52,600
E quanto ao sangrento
chave de fenda?

540
00:30:52,690 --> 00:30:54,650
I. Tranquei as chaves no meu carro.

541
00:30:54,651 --> 00:30:58,009
Tudo bem. encontrei um vídeo
mostrando como invadir usando um

542
00:30:58,010 --> 00:31:01,410
chave de fenda. Entrei no meu carro,
mas não sem um ferimento de batalha.

543
00:31:02,509 --> 00:31:05,090
Ok, só uma última pergunta.

544
00:31:06,350 --> 00:31:09,289
Onde você estava ontem à noite entre
entre 12h e 4h?

545
00:31:09,290 --> 00:31:11,210
Eu estava no meu quarto na pousada.

546
00:31:11,211 --> 00:31:14,209
Eu não conseguia dormir, então pedi
serviço de quarto no

547
00:31:14,210 --> 00:31:15,260
meio da noite.

548
00:31:16,610 --> 00:31:17,850
Você sabe quem fez isso?

549
00:31:18,150 --> 00:31:21,249
É isso que estamos tentando
descobrir. Vamos apenas nos concentrar

550
00:31:21,250 --> 00:31:26,069
você. Onde você estava entre o
horas de 12h e 4h?

551
00:31:26,070 --> 00:31:27,630
Eu estava na minha barraca dormindo.

552
00:31:28,030 --> 00:31:29,530
Alguém pode corroborar isso?

553
00:31:31,859 --> 00:31:32,980
Verifique meu smartwatch.

554
00:31:33,819 --> 00:31:37,579
OK. Vamos. Conte-me sobre
ontem à noite.

555
00:31:38,039 --> 00:31:40,900
Decidimos fazer uma pausa e
pegue um pouco de comida na pousada.

556
00:31:41,660 --> 00:31:43,470
Jackson estava ao telefone com
Emilly.

557
00:31:44,080 --> 00:31:45,240
Consegui uma mesa para nós.

558
00:31:45,241 --> 00:31:46,399
Eddie nos trouxe bebidas.

559
00:31:46,400 --> 00:31:47,318
No bar.

560
00:31:47,319 --> 00:31:49,549
Sim. É aí que você chega
bebidas, não é?

561
00:31:50,000 --> 00:31:51,819
Você estala com frequência,
Casey?

562
00:31:51,820 --> 00:31:52,919
Não. Eu só...

563
00:31:52,920 --> 00:31:55,570
Como quando você foi preso por
agressão agravada.

564
00:31:56,360 --> 00:31:57,539
eu estava protegendo...

565
00:31:57,540 --> 00:31:59,180
Emilly? Nós sabemos.

566
00:32:00,799 --> 00:32:02,429
Você ainda tem
sentimentos por ela.

567
00:32:03,559 --> 00:32:06,980
Não. Eu a amo como amiga.

568
00:32:09,549 --> 00:32:10,970
Não acredito que ele está morto.

569
00:32:12,470 --> 00:32:14,340
Eu o conheço desde o nono
grau.

570
00:32:15,230 --> 00:32:16,280
Vocês estavam perto.

571
00:32:19,049 --> 00:32:21,939
Por que você não ligou para ninguém uma vez
você percebeu que ele se foi?

572
00:32:22,549 --> 00:32:24,089
Estávamos acampando no caminho.

573
00:32:25,509 --> 00:32:28,339
Seguiríamos as pistas e
faça as malas para ir para o próximo.

574
00:32:28,340 --> 00:32:31,789
Não conseguimos nos segurar
Jackson. Imaginei se ele voltasse

575
00:32:31,790 --> 00:32:33,609
e as coisas dele sumiram,
isso não seria bom. Então nós

576
00:32:33,610 --> 00:32:37,828
deixou para ele. Nós apenas assumimos
ele teve uma coceira e queria pegar

577
00:32:37,829 --> 00:32:39,328
uma vantagem inicial para encontrar o
tesouro.

578
00:32:39,329 --> 00:32:42,710
Isso não te deixou bravo
ele pegaria o tesouro para si mesmo

579
00:32:43,669 --> 00:32:45,109
Não, Jackson não faria isso.

580
00:32:46,089 --> 00:32:48,739
Ele compartilharia isso conosco mesmo
se ele encontrou sozinho.

581
00:32:49,270 --> 00:32:50,730
E se esse não fosse o plano dele?

582
00:32:51,050 --> 00:32:52,100
Ele não faria isso.

583
00:32:54,000 --> 00:32:55,990
Quando foi a última vez que você viu
Jackson?

584
00:32:56,520 --> 00:32:58,870
Voltamos ao nosso acampamento e
entrou em nossas tendas.

585
00:32:59,279 --> 00:33:00,720
Quando acordei,
ele se foi.

586
00:33:01,759 --> 00:33:05,299
Eddie disse que deixou um bilhete dizendo
ele estaria de volta e não esperaria.

587
00:33:05,960 --> 00:33:08,259
Então, o que você pensou quando
acordei no

588
00:33:08,260 --> 00:33:09,319
manhã e ele se foi?

589
00:33:09,320 --> 00:33:11,379
Presumi que ele foi buscar o
tesouro para si mesmo.

590
00:33:11,380 --> 00:33:12,379
Por que você presumiria isso?

591
00:33:12,380 --> 00:33:14,310
Foi a única coisa que fez
sentido?

592
00:33:14,500 --> 00:33:16,180
Emily queria um casamento extravagante

593
00:33:17,500 --> 00:33:20,570
Eu acho que Jackson deve ter sentido
pressão para encontrar o tesouro.

594
00:33:20,571 --> 00:33:22,579
Então você não achou que nada estava
errado?

595
00:33:22,580 --> 00:33:24,510
Que algo poderia ter
aconteceu?

596
00:33:24,820 --> 00:33:26,720
Esse não foi meu primeiro instinto.
Não.

597
00:33:27,880 --> 00:33:31,200
Claro. Por que você fugiu?

598
00:33:33,160 --> 00:33:36,519
A caça ao tesouro não é ilegal?
Eu pensei que você ia

599
00:33:36,520 --> 00:33:38,750
nos prender. E eu não tenho
dinheiro para pagar multas.

600
00:33:40,000 --> 00:33:41,260
Não vou voltar para a prisão.

601
00:33:41,780 --> 00:33:42,830
Uma vez foi o suficiente.

602
00:33:48,379 --> 00:33:49,900
OK. Nós deixamos Drake ir.

603
00:33:49,901 --> 00:33:51,858
A perícia pressionou o
chave de fenda,

604
00:33:51,859 --> 00:33:53,719
e deu positivo
pelo sangue de Drake.

605
00:33:53,720 --> 00:33:54,940
Mas apenas o sangue de Drake.

606
00:33:54,941 --> 00:33:57,039
E Madge corroborou seu
álibi.

607
00:33:57,040 --> 00:33:58,979
Ele pediu um quarto noturno
serviço, e ele não deixou seu

608
00:33:58,980 --> 00:34:00,300
quarto até esta tarde.

609
00:34:00,500 --> 00:34:02,680
Ele está fora.
O que precisamos é...

610
00:34:04,940 --> 00:34:08,000
Oh, é um Ranger diz que eles
encontrei algo perto do corpo.

611
00:34:08,199 --> 00:34:09,459
Parece uma caneta-tinteiro.

612
00:34:09,980 --> 00:34:11,300
Sim, parece fragmentado.

613
00:34:11,520 --> 00:34:14,230
Isso poderia ter quebrado durante
a força de um esfaqueamento.

614
00:34:15,320 --> 00:34:17,490
Ranger diz que as impressões digitais têm
foi apagado.

615
00:34:18,159 --> 00:34:20,320
Existem restos de sangue dentro
a caneta.

616
00:34:20,639 --> 00:34:22,199
Possui CC gravado na lateral.

617
00:34:22,800 --> 00:34:23,850
As iniciais de Casey.

618
00:34:25,119 --> 00:34:26,679
Algo não está batendo aqui.

619
00:34:27,060 --> 00:34:28,620
Motivo. Arma do crime.

620
00:34:28,780 --> 00:34:29,830
Ele correu.

621
00:34:30,559 --> 00:34:32,139
Segure Casey. Solte Eddie.

622
00:34:41,550 --> 00:34:43,030
Quando posso ter meu telefone de volta?

623
00:34:43,650 --> 00:34:44,850
Assim que você assinar isso.

624
00:34:46,849 --> 00:34:47,899
O que é isso?

625
00:34:48,789 --> 00:34:50,419
Formulários de liberação. Você está livre para
vá.

626
00:34:58,349 --> 00:34:59,409
E, Casey.

627
00:35:00,329 --> 00:35:01,959
Ele precisa ficar um pouco
mais.

628
00:35:01,960 --> 00:35:05,149
Você não acha que ele tem alguma coisa
a ver com isso?

629
00:35:05,150 --> 00:35:06,200
Eu realmente não posso dizer.

630
00:35:19,800 --> 00:35:21,179
Isso foi Forense.

631
00:35:21,180 --> 00:35:24,299
As impressões digitais não foram detectadas,
mas deu positivo para

632
00:35:24,300 --> 00:35:26,650
O DNA de Jackson. Pelo menos nós
tem uma arma do crime.

633
00:35:50,150 --> 00:35:51,200
O que é?

634
00:35:51,430 --> 00:35:53,780
preciso ver as fotos de
Acampamento de Eddie.

635
00:35:54,050 --> 00:35:55,800
São apenas pilhas de notas
papéis.

636
00:36:00,890 --> 00:36:03,000
Me entregue o papel que sobrou
pelo corpo.

637
00:36:03,630 --> 00:36:04,680
O poema?

638
00:36:15,241 --> 00:36:21,309
Tyson. Eu preciso ver o Milton
imagens de câmera de ação de apenas

639
00:36:21,310 --> 00:36:22,908
antes de encontrar o tesouro
peito.

640
00:36:22,909 --> 00:36:23,959
Nele.

641
00:36:26,606 --> 00:36:28,236
Parar. Eddie.

642
00:36:31,900 --> 00:36:34,670
Precisamos chegar ao tesouro
onde o corpo foi encontrado.

643
00:36:35,619 --> 00:36:37,059
Esperemos que não seja tarde demais.

644
00:36:38,599 --> 00:36:39,649
Meeks.

645
00:36:39,735 --> 00:36:41,181
Vamos, garoto.

646
00:37:00,269 --> 00:37:01,319
Vamos, amigo.

647
00:37:08,550 --> 00:37:09,610
Ele não está aqui.

648
00:37:13,050 --> 00:37:16,210
Acho que ele foi por aqui.
Vamos.

649
00:37:28,400 --> 00:37:29,840
O que vocês estão fazendo aqui?

650
00:37:30,200 --> 00:37:32,130
Gostaríamos de lhe perguntar o mesmo
pergunta.

651
00:37:35,250 --> 00:37:38,009
Eduardo Henderson,
você está preso pelo

652
00:37:38,010 --> 00:37:39,270
assassinato de Jackson Turner.

653
00:37:41,510 --> 00:37:43,320
vou precisar pesquisar seu
bolsa.

654
00:38:43,420 --> 00:38:46,190
Seu professor inocente quase agiu
nos enganou, Eddie.

655
00:38:47,579 --> 00:38:48,629
Como você sabia?

656
00:38:50,300 --> 00:38:52,470
Vocês estavam todos no Cliff's Edge Inn
ontem à noite.

657
00:38:53,500 --> 00:38:57,239
Você foi ao bar,
ouvi alguém que tinha exato

658
00:38:57,240 --> 00:38:59,170
coordenadas que levam ao
tesouro.

659
00:39:00,500 --> 00:39:04,699
Então você escreveu junto com
a última estrofe do poema.

660
00:39:06,600 --> 00:39:08,940
Você é um professor que ainda usa
cursivo.

661
00:39:11,000 --> 00:39:12,940
Você tem um G distinto com um
cauda.

662
00:39:13,500 --> 00:39:15,250
Poucas pessoas escrevem como
isso.

663
00:39:16,539 --> 00:39:19,069
Eu notei isso pela primeira vez no papel
na cena do crime,

664
00:39:20,400 --> 00:39:22,760
e depois nos testes avaliados
dentro de sua barraca.

665
00:39:22,980 --> 00:39:25,150
E finalmente esta noite em seu
formulários de liberação.

666
00:39:25,151 --> 00:39:29,059
Você imaginou que iria embora no
meio da noite e encontrar o

667
00:39:29,060 --> 00:39:31,220
valorize a si mesmo. Ninguém faria
sabe.

668
00:39:31,221 --> 00:39:34,839
Você não deu conta de Jackson
ouvindo você sair e seguindo

669
00:39:34,840 --> 00:39:38,720
você. Mas ele queria o dinheiro para
um casamento extravagante.

670
00:39:39,579 --> 00:39:42,019
E você queria tudo para
você mesmo.

671
00:39:56,250 --> 00:39:57,530
O que você está fazendo, cara?

672
00:39:59,510 --> 00:40:02,070
O que você está...? Você sabe que eu preciso
o tesouro.

673
00:40:02,502 --> 00:40:05,124
Uau! Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

674
00:40:05,730 --> 00:40:07,960
Você o esfaqueou com Cassie
caneta-tinteiro.

675
00:40:13,349 --> 00:40:14,399
Jackson.

676
00:40:15,250 --> 00:40:18,348
Depois que você matou Jackson,
você precisava de um local diferente

677
00:40:18,349 --> 00:40:19,399
para enterrar o tesouro.

678
00:40:20,869 --> 00:40:23,809
Você pediu emprestada a fonte
caneta mais cedo naquele dia

679
00:40:23,810 --> 00:40:25,510
para avaliar provas.

680
00:40:26,470 --> 00:40:29,480
O papel encontrado no crime
cena foi escrita com sombreado,

681
00:40:29,710 --> 00:40:30,760
tinta de penas.

682
00:40:33,400 --> 00:40:35,059
A caneta deu positivo

683
00:40:35,060 --> 00:40:39,039
pelo sangue de Jackson,
e temos imagens suas

684
00:40:39,040 --> 00:40:42,170
saindo da cena do crime de
câmera de ação de outro campista

685
00:40:42,540 --> 00:40:44,360
na linha do tempo de Jackson
morte.

686
00:40:46,500 --> 00:40:47,740
E agora você está aqui

687
00:40:49,260 --> 00:40:50,310
com o tesouro.

688
00:42:04,211 --> 00:42:06,239
Olá.

689
00:42:06,240 --> 00:42:07,620
Só queria dizer um bom trabalho.

690
00:42:07,621 --> 00:42:10,839
Não tive a chance de dizer adeus,
mas ouvi dizer que você pegou seu cara.

691
00:42:10,840 --> 00:42:12,320
Sim. Nós fizemos.

692
00:42:15,680 --> 00:42:16,760
Desculpe. É apenas meu pai.

693
00:42:18,740 --> 00:42:19,790
Você deveria entender isso.

694
00:42:19,980 --> 00:42:21,360
Oh. Tudo bem. Eu posso ligar para ele

695
00:42:21,790 --> 00:42:24,020
[Ryan] Bem. Está tarde.
Pode ser importante.

696
00:42:25,880 --> 00:42:28,820
Você tem razão. Obrigado pela sua
ajude hoje.

697
00:42:30,160 --> 00:42:31,210
Fico feliz em fazer isso.

698
00:42:36,750 --> 00:42:37,800
Ei, pai.

699
00:42:38,190 --> 00:42:40,210
Ei, garoto. Você ocupado?

700
00:42:40,329 --> 00:42:42,319
No, I'm just having a night in
com Azul.

701
00:42:42,389 --> 00:42:43,530
Tudo bem se eu passar por aqui?

702
00:42:44,510 --> 00:42:45,560
Há algo errado?

703
00:42:45,969 --> 00:42:48,259
[Bill] Eu queria deixar um bo
das coisas da mãe.

704
00:42:48,769 --> 00:42:50,699
Lembranças, fotos,
esse tipo de coisa.

705
00:42:51,230 --> 00:42:53,520
Eu pensei que poderia ser
que bom que você os tem.

706
00:42:54,230 --> 00:42:56,520
Além disso, eu queria conversar com
você sobre algo.

707
00:42:56,990 --> 00:42:58,500
[Jodi] Sim. Claro.
Venha.

708
00:42:58,830 --> 00:43:00,910
Parece bom. Erro. Vejo você em breve.

709
00:43:26,710 --> 00:43:27,949
Ahhh...

710
00:43:27,999 --> 00:43:32,549
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0